6月5日至7日，由教育部中外语言交流合作中心和中国人民大学共同主办的第九届世界汉学大会在深圳举办。在数字时代，人工智能正悄然改变学术研究的方式。

　　“AI和汉学的结合会有哪些机遇和挑战？”针对这一问题，英国汉学家、耶鲁大学神学院教授司马懿认为，AI对汉学、社会学等领域都能带来很多帮助。同时也存在不少问题，尤其是在翻译方面。

　　司马懿指出，AI在评估翻译优劣时，尚不具备母语者那样对语言细腻层次的理解，它的评判标准与学者们对诗意的感受并不一致。AI技术的进步固然令人兴奋，但她个人认为，在使用AI，尤其是机器翻译时，仍需谨慎、选择性使用。(崔白露 李国庆 制作 岳子岩）